驚弓之鳥(niǎo)的主人公是誰(shuí)
答案:更羸。
成語(yǔ)故事之驚弓之鳥(niǎo)
戰(zhàn)國(guó)時(shí),魏國(guó)有一個(gè)叫更羸(léi)的射箭能手。
有一天,更羸跟魏王到郊外打獵。一只大雁從遠(yuǎn)處慢慢地飛來(lái),邊飛邊鳴。更羸仔細(xì)看了看,指著大雁對(duì)魏王說(shuō):“大王,我不用箭,只要拉一下弓,這只大雁就能掉下來(lái)?!?/p>
“是嗎”魏王信可是自我的耳朵,問(wèn)道,“你有這樣的本事”
更羸說(shuō):“請(qǐng)讓我試一下?!备](méi)有取箭,他左手拿弓,右手拉弦,只聽(tīng)得嘣的一聲響,那只大雁只往上飛,拍了兩下翅膀,忽然從半空里直掉下來(lái)。
“啊!”魏王看了,大吃一驚,“真有這本事!”更羸笑笑說(shuō):“不是我本事大,是因?yàn)槲颐靼?,這是一只受過(guò)箭傷的鳥(niǎo)?!蔽和醺悠婀至?,問(wèn):“你怎樣明白的”
更羸說(shuō):“它飛得慢,叫的聲音很悲慘。飛得慢,因?yàn)樗苓^(guò)箭傷,傷口沒(méi)有愈合,還在作痛;叫得悲慘,因?yàn)樗x開(kāi)同伴,孤單失群,得不到幫忙。它一聽(tīng)到弦響,心里很害怕,就拼命往高處飛。它一使勁傷口又裂開(kāi)了,就掉下來(lái)了?!?/p>
后人根據(jù)上頭的故事,做成了“驚弓之鳥(niǎo)”這個(gè)成語(yǔ),形容先前多次受過(guò)驚嚇的人,忽然遇到同樣可怕的事物,就嚇得魂飛魄散,驚惶失措,不知如何去應(yīng)付新的環(huán)境。
更羸的人物生平
更羸是戰(zhàn)國(guó)時(shí)期魏國(guó)大臣,著名的射箭能手。
有一天,更羸和魏王站在高臺(tái)之下,抬頭看見(jiàn)飛鳥(niǎo)。這時(shí)更羸對(duì)魏王說(shuō):“我只要虛撥一弓弦,就能夠把鳥(niǎo)射死在你眼前。”
魏王說(shuō):“射技有如此高超嗎”更羸說(shuō):“能夠的?!边^(guò)了一會(huì)兒,有一只大雁從東方飛來(lái),更羸虛射一箭就把這大雁射落在地上。魏王說(shuō):“可是虛射怎樣會(huì)出現(xiàn)這種結(jié)果呢”
更羸說(shuō):“因?yàn)檫@是一只病雁?!蔽和跽f(shuō):“你怎樣明白”更羸說(shuō):“這只雁飛得很緩慢,并且叫得聲音悲切。
飛得緩慢是因?yàn)樗f傷疼痛,叫的悲切是因它離開(kāi)雁群,身負(fù)舊傷且心存驚懼,一聽(tīng)見(jiàn)弓弦的聲音就嚇得拼命高飛,以致使它的舊傷口破裂而掉落下來(lái)。”
驚弓之鳥(niǎo)的來(lái)源
驚弓之鳥(niǎo)來(lái)源:西漢·劉向《戰(zhàn)國(guó)策17·楚策四》;《晉書(shū)·王鑒傳》:“黷武之眾易動(dòng),驚弓之鳥(niǎo)難安。”
版本原文:異日者,更羸(gēngléi)與魏王處京臺(tái)之下,仰見(jiàn)飛鳥(niǎo)。更羸謂魏王曰:“臣為王引弓虛發(fā)而下鳥(niǎo)?!蔽和踉唬骸叭粍t射可至此乎?”更羸曰:“可?!?/p>
有間,雁從東方來(lái),更羸以虛發(fā)而下之。魏王曰:“然則射可至此乎?”更羸曰:“此孽也?!蓖踉唬骸跋壬我灾俊睂?duì)曰:“其飛徐而鳴悲。飛徐者,故瘡?fù)匆玻圾Q悲者,久失群也,故瘡未息,而驚心未去也。聞弦音,引而高飛,故瘡(發(fā)而)隕也?!?/p>
這個(gè)故事的寓意是指有人在某一件事情上吃過(guò)虧,于是就老是害怕再次發(fā)生類似的事情,能夠說(shuō)是驚弓之鳥(niǎo)。
原文翻譯
從前,更羸與魏王在高大的臺(tái)下,他們抬頭看見(jiàn)一只飛鳥(niǎo),更羸對(duì)魏王說(shuō):“我為大王表演一個(gè)拉弓虛射就能使鳥(niǎo)掉下來(lái)的技能?!蔽和跽f(shuō):“射箭技術(shù)能夠到達(dá)這么高的水平嗎?”更羸說(shuō):“能夠。”過(guò)了一會(huì)兒,有一只大雁從東方飛來(lái)。更羸不用箭,拉了一下弦,大雁就從半空中掉了下來(lái)。魏王驚嘆道:“(箭術(shù))難道真的能夠到達(dá)這種地步?”更羸解釋說(shuō):“這是一僅有傷的鳥(niǎo)!”魏王更納悶了:“先生憑什么明白它呢?”更羸回答說(shuō):“它飛得慢,鳴聲又凄厲。飛得慢,是因?yàn)榕f傷疼痛,鳴聲凄厲,是因?yàn)殚L(zhǎng)久失群,原先的傷口沒(méi)有愈合,驚恐的心理還沒(méi)有消除,一聽(tīng)見(jiàn)弓弦響聲便奮力向上飛,引起舊傷進(jìn)裂,才跌落下來(lái)的?!?/p>
驚弓之鳥(niǎo)的啟示:
做人做事要光明磊落,品行端正,方能心安理得,問(wèn)心無(wú)愧。